unMarkUpdatedMod

Remove the visual indicators for an 'updated' mod after re-downloading it. (" - Updated" on the button text in the online mod list and the icon beside the installed mod's button) It should be up to date now (unless the repo's date is in the future relative to system time)

(called under postRunnable posted by background thread)